Définition

1. Nom masculin:
   • Critère, norme: "tiêu chuẩn" désigne une règle, une mesure ou une condition établie servant de référence pour évaluer, classer ou juger quelque chose.
   • Quota, ration: "tiêu chuẩn" peut également signifier la quantité ou la portion allouée à une personne selon un régime ou un système donné.

Exemples d'utilisation

• Nom (critère):
  • Công ty này có tiêu chuẩn chất lượng rất cao. (Cette entreprise a des critères de qualité très élevés.)
  • Anh ấy không đáp ứng tiêu chuẩn tuyển dụng. (Il ne répond pas aux critères de recrutement.)
• Nom (quota):
  • Tiêu chuẩn ăn của bệnh nhân được bác sĩ chỉ định. (La ration alimentaire du patient est prescrite par le médecin.)
  • Mỗi cán bộ được hưởng tiêu chuẩn đi lại hàng tháng. (Chaque cadre bénéficie d'un quota de déplacement mensuel.)

Utilisation avancée

• "tiêu chuẩn hóa" (standardiser): rendre conforme à une norme établie.
  • Quy trình sản xuất cần được tiêu chuẩn hóa. (Le processus de production doit être standardisé.)
• "tiêu chuẩn kép" (double standard): application inégale de principes selon les personnes ou les situations.
  • Không nên áp dụng tiêu chuẩn kép trong đánh giá. (Il ne faut pas appliquer un double standard dans l'évaluation.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu chí (nom masculin): critère (souvent plus spécifique ou utilisé pour la sélection).
  • Các tiêu chí chấm điểm rất rõ ràng. (Les critères de notation sont très clairs.)
• Chuẩn mực (nom masculin): norme, modèle (souvent moral ou comportemental).
  • Chuẩn mực đạo đức trong xã hội. (Les normes éthiques dans la société.)

Synonymes

• Critère: principe servant de base à un jugement.
• Norme: règle, modèle établi.
• Quota: portion attribuée.

Expressions idiomatiques

• Đạt tiêu chuẩn: être aux normes, répondre aux critères.
  • Sản phẩm này đã đạt tiêu chuẩn xuất khẩu. (Ce produit est aux normes d'exportation.)
• Sống dưới tiêu chuẩn: vivre en dessous d'un niveau de vie acceptable.
  • Nhiều người dân vẫn phải sống dưới tiêu chuẩn. (Beaucoup de citoyens doivent encore vivre en dessous du seuil de pauvreté.)

1. critère.
2. standard.